Kohta on valomerkin aika.
- Shaun. - Niin?
- Ymmärrätkö sinä? - Joo, täysin.
Hän on paras kaverisi, mutta olette kämppiksiä.
Tiedän.
En minä inhoa Ediä. En minä inhoa sinua, Ed.
Ei se mitään.
- Olisi vain kiva, jos voisimme... - Vitut.
- ..olla useammin yhdessä. - Paskanmarjat.
- Kahdestaan. - Voi perkele.
Ei ihme, että otan omat kämppikset mukaan,
ja se pahentaa tilannetta.
- Mitä tarkoitat? - Te ette tule oikein toimeen.
Mikä pahenee?
Välimme huononevat.
Selvä.
Niin no, en minä inhoa Davidiä ja Ditä.
- En minä inhoa teitä. - Ei se mitään.
Minäkin haluan yhteistä aikaa.
Edillä ei vain ole paljon kavereita.
Kelpaako teille kusipäille juotava?
Eikö kenellekään?
Ei, kiitos.
Tiedän, että...
Ystävät ovat Shaunille tärkeitä,
mutta teillä pitää olla yhteistä laatuaikaa.
Daffs vie minut katsomaan suojeltuja rakennuksia,
ja minä raahaan hänet teatteriin.
- En tykkää teatterista. - Entä ateria?
- Teillä on kohta vuosipäivä. - Se oli viime viikolla.
- Juhlitteko te sitä? - Tulimme tänne.
Rapeita sianlihasuikaleita.
Shaun, yritän vain sanoa, että haluan enemmän
kuin iltoja Winchester-pubissa.
Haluan tehdä jotain jännää ja pitää hauskaa.
Haluan, että sinäkin haluat haluta sitä.
Kuuntele. Kuulostan aivan äidiltäsi.
- En tietysti tunne häntä. - Etkö ole tavannut häntä?
- Ei vielä. - Etkö tule äitisi kanssa toimeen?
- Ei se... - Häpeätkö äitiäsi?
En. Rakastan äitiäni.
Minäkin rakastan hänen äitiään.
Liz.
Ymmärrän, mitä yrität sanoa, ja olen samaa mieltä.
Meidän pitäisi käydä ulkona. Aloitetaan huomenna.
Varaan pöydän siitä kalaravintolasta.
Meille kahdelle vain.
Tilanne muuttuu, lupaan sen.
Ihanko totta?
Valomerkki.
Toinen pelaaja on tullut mukaan.
Eikö sinun pidä mennä töihin?
Toinen pelaaja on poistunut.
Etuovi jäi taas viime yönä auki.
- En syytä sinua. - Tiedän.
- Syytän Ediä. - Selvä.
En jaksa elää tällä tavalla.
Katso tätä sotkua. Emme ole enää opiskelijoita.
- Pete... - Hän ei tienaa yhtään mitään.
- Kyllä hän vähän tienaa. - Huumeita myymälläkö?
Hän myy välillä vähän ruohoa. Sinäkin olet myynyt.
Joo, kerran. Collegessa. Sinulle.
Tunsin hänet jo ala-asteella.
Hän on hauska tyyppi.
Senkö takia, että hän osaa matkia orankia? Helkkarin hienoa.
Jätä hänet rauhaan.
Myönnän, että hän on joskus hauska.
Kun valvoimme, joimme omenasnapseja ja pelasimme Tekken 2:ta.
- Milloin se oli? - Viisi vuotta sitten.
Milloin hän muuttaa?
Hei, kuule... Vasen yläkulma.
Ajattelin... Lataa.
- Hoidettu. - Siitä... Hyvä osuma!
Kiitti.
Hetkonen vain.
- Hei, Noodle. - Onko sinulla?
- Ei ole. - Eball sanoi, että on.
- Minulla ei ole yhtään. - Eikö?
Vain pari grammaa meikälle. Moi.
- Kuule... - Ed,
et ole tällä hetkellä työllistetty,
joten voisitko vähän siivota.
Ja kun kuuntelet puhelinviestit, otatko ylös muidenkin viestit?
- Jep. - Eihän se ole liian rankkaa?
Siis paperilapulle kirjoittaminen.
- Ei ole. - Selvä.
MINÄ OLEN MULKERO
- Dom... - Se oli aika huvittavaa.
- Aiotko tehdä, mitä hän pyysi? - En tee hänen takiaan mitään.
Tee sitten minun takiani.
Anna anteeksi, Shaun.
- Ei se mitään. - Ei.
Anna anteeksi, Shaun.
Voi luoja, mikä lemu.
Lopetan, kun sinua ei enää naurata.
- En minä naura. - Vastaa.
Vastaa itse.
Shaun, minä täällä. Minulla menee myöhempään,
joten varaatko pöydän kahdeksaksi, ei seitsemäksi?
Soitan sinulle töihin. Hei hei.
Olet vainaa.
Onko sinulla antaa kolikoita?
Varo. Oletko sokea?
USA: n avaruusluotain Omega 6,
jonka piti palata viikonloppuna,
palasi yllättäen ilmakehään Englannin yläpuolella
ja hajosi palasiksi...
Nelson.
SUPERFLUNSSA ISKEE SILVOTUT JÄÄNTEET
Hei. Etkö ostakaan olutta?
En, on vähän liian aikaista.
Kokoontukaa tänne. Tulkaa kaikki tänne.
Tulkaa tänne.
Mr Sloman on tänään poissa,
ja Ashilla on valitettavasti vähän huono olo,
joten minä olen tänään...
- Vanhin. - ..henkilökunnan kokenein.
Jos vedämme yhtä köyttä...
- Haloo. No terve. - Noel.
Olin eilen aivan tukka täynnä.
Joo, juttelin. Sillä on vain omaan käyttöön.
Selvä. Terve.
- Jatka. - Kiitos.
Kuten mr Sloman sanoo, työryhmä on kuin joukko,
jossa on monta alkiota.
Joukko koostuu alkioista,
joten alkio ei voi olla ryhmä.
En tajua, mitä hän tarkoittaa. Puhelimet pois. Tämä ei ole juttutuokio.
Älä nyt hikeenny, papparainen.
Olen 29-vuotias.
Vanhako sinä olet? 20 vai 21?
17.
Tiedän, ettet aio jäädä vakituiseksi.
Minäkin haluan tehdä juttuja.
Milloin?
Paidassa on tahra.
Terve.
Tässä on mukana perusdigitaalipaketti.
Mukana ovat erilaiset yleiskanavat. Tuossa on Trishan keskustelushow.
Täältä löytyy viihdettä. En tiedä, mitä tuo on.
Uutiset.
Tavalliset uutiskanavat.
- ..outoja tapahtumia... - Se lähti perääni kuin...
Minulla on asiakkaita.
Isäsi on täällä.
Hän ei ole isäni,
vaan isäpuoleni.
Philip.
Ethän ole unohtanut huomista?
- En. - Käyntiäsi kahden viikon välein.
En ole unohtanut.
Voisit tuoda ne kukat, jotka unohdit äitienpäivänä.
Aioin tuoda.
Älä tuo mitään huoltamon pikku kimppua.
En aikonutkaan.
Odotamme käyntiäsi kovasti.
Paidassa on tahra.
- Luulin, ettei nyt ole juttutuokio. - Mitä?
Miksi sinä saat puhua isällesi?
Ensinnäkin hän ei ole isäni vaan isäpuoleni.
Toiseksi, se oli hätätilanne.
Kukkien ostaminen äidillekö?
Noel, minulla ei ole vaikeuksia
pitää työ ja yksityiselämä erillään.
Liz kysyy sinua.
- Hei. - Hei, minä täällä.
- Hei. - Saitko viestini?
- Kyllä. - Sopiiko se sinulle?
- Kyllä. - Kahdeksalta kalaravintolassa.
- Kyllä. - Hienoa. Soita vähän myöhemmin.
- Kuulemiin, Liz. - Hei hei.
Liz pääkonttorista. Paniikkiin ei ole syytä.
Herra.
Anteeksi. Ne ovat äidilleni.
Äiti... "Ihanalle äidille"...
tai "Pam! Superäiti".
- Ensimmäinen. - Selvä.
Lontoo tuntuu seonneen täysin...
Pistä kotteroon vauhtia!
- Voi luoja! Shaun! - Yvonne.
- Mitä kuuluu? - Pärjäilen.
- Asutko täälläpäin? - Joo. Entä sinä?
Joo, ostin juuri asunnon.
- Niinkö? - Kuulostan aikuiselta, vai mitä?
- Oletko vielä...? - Lizin kanssa.
Mahtavaa. Hienoa, että jotkut pärjäävät. Kauanko te olette seurustelleet?
Viime viikolla tuli kolme vuotta täyteen.
Kävittekö juhlimassa?
- Lähdemme illalla syömään. - Minne?
Vastatkaa!
- Kiitätkö minua? - Mistä hyvästä?
Minä siivosin.
- Täällä ei ole siistiä. - Join sen jälkeen pari kaljaa.
Täällä Fulci's. Odotatteko hetkisen?
- Haluatko kuulla viestisi? - Mitä?
Äitisi soitti huomisillasta.
Liz soitti teidän ateriastanne.
Äitisi soitti ja kysyi, voisinko maistella häntä tänään.
- Hei, Fulci's. - Tiedän, että soitan myöhään,
mutta olisiko teillä pöytää kahdelle tänä iltana kahdeksalta?
Valitan. Viimeinen pöytä varattiin juuri.
- Se viimeinen viesti oli vale. - Minne me nyt menemme?
- Winchesteriin. - Siellä ei tarjoilla ruokaa.
- On siellä leivänpaahdin. - Olen tosissani!
- Haloo. - Minä täällä.
Hei.
Mitä on suunnitelmissa?
Pöytien kanssa tuli pikku sekaannus, kulta.
- Miten niin? - Siellä on täyttä.
Sanoit aiemmin, että kaikki on kunnossa.
Niin.
Et edes varannut sitä, eikö niin?
- En. - Mitä siis on suunnitelmissa?
Ehkä Winchester.
- Haloo. - Päästätkö sisään, Dianne?
- Nyt ei taida olla sopiva hetki. - Päästä nyt.
Lizzie ei halua nähdä sinua. Mene pois.
- Avaa ovi! - Hän ei halua nähdä sinua.
Pitääkö minun kiivetä seinää pitkin
ja tulla ikkunan kautta? Teen sen.
Et tule sisään.
- Hyvä on. Nähdään kohta. - Älä...
Minä täällä taas.
Jutellaan. Mennään jonnekin.
- Winchesteriinkö? - Tulisitko?
- En helvetissä tule! - Hyvä on, ajattelin...
Se ei ole maailman ainoa paikka.
Mennään Shepherd'siin. Sieltä saa thairuokaa.
- Menen Davidin ja Din kanssa. - Minäkin tulen.
Lähdetkö "epäonnistuneen näyttelijän ja törpön" seuraan?
En ole sanonut Diannea epäonnistuneeksi näyttelijäksi.
Mennään ja pidetään hauskaa. Lupaan, että kaikki järjestyy.
Lupasit aloittaa tupakkalakon.
Lupasit käydä salilla ja vaihtaa oluen punaviiniin.
- Lupasit, että lähdemme lomalle. - Kävimme Kreikassa.
- Tapasimme Kreikassa. - Rave-bileissä.
Se ei ole sama juttu. Lupasit, että asiat muuttuvat.
- Lupasit meille ilmaisen kaapelikanavan. - Se on vireillä.
Voin lopettaa tupakanpolton milloin haluan. En tarvitse tupakkaa.
Mikä se seuraava oli?
Tuo ei riitä.
Yhteydet näyttävät nyt katkenneen.
Jos te tunnette jonkun, joka...
Käytit yhdeksännen elämäsi.
Haista paska, rillipää!
Mene sinä, kun rakastat häntä niin paljon.
Mitä tuo tarkoitti?
..tuhoja on laajalla alueella. Kaaos on aikamoinen.
En tiedä, mitä hän tarkoitti.
Toin sinulle kukkia.
"Ihanalle äidille."
Niin, se johtuu siitä...
Minusta se oli hauskaa, sillä sanoit eilen illalla,
ettet halua olla minun äitini.
Se vitsi vain juolahti mieleeni.
- Nämä ovat äidillesi, eikö niin? - Joo.
Taitavaa.
Jos en tee jotain, päädyn pubin penkille
niiden surkimusten seuraan loppuiäkseni
ja mietin, mitä helvettiä tapahtui.
Miten niin "jos et tee jotain"?
WINCHESTER-KROUVI
Paskat hänestä. Sinulla on tuoppi.
Sinulla on naposteltavaa. Mitä muuta haluat?
Haluatko lempiapinasi?
Esitänkö Clydea?
Tiesin, että toivut pian.
- Kuka tämän valitsi? - Jukeboksi.
Voi helvetti. Auta, John.
Tiedätkö, mitä huomenna tehdään? Jatketaan juopottelua.
Ensin Bloody Mary mieheen,
sitten sapuskaa King's Headissä, pari tuopposta matkalla,
huojutaan tänne ja juodaan tiskillä pari paukkua.
Eikö ole kybän juttu?
- Ei. - Älä viitsi.
Puhu.
Hän sanoi, että jos pysymme yhdessä,
hän päätyy tänne loppuiäkseen
näiden surkimusten seuraan
ja miettii, mitä helvettiä tapahtui.
Tylyä puhetta.
- Täällä on kiinnostavia tyyppejä. - Ketkä muka?
Snakehips on aina naisseurassa.
Hän on bigamisti.
Hän kuristi ensimmäisen vaimon tiivistelistalla
ja keksi siirrettävän diskon.
Entä tuo nainen?
Kullimaanikko.
Hän on entinen pornotähti.
Hän oli kuulemma ensimmäisen rotujen välisen pornopätkän stara.
Juu. Entä John?
Hän kuuluu Pohjois-Lontoon mafiaan.
Se on totta. Big Al sanoo niin.
Hän väittää myös, etteivät koirat pysty katsomaan ylös.
Mieti nyt. Hän taitaa veitsen käytön ja näyttää karkealta.
Bernie on näyttävä eukko.
Hänellä on suhteita. Miksi seinällä on kivääri?
- Pubin nimihän on Winchester. - Aivan.
Et tarvitse Liziä hauskanpitoon.
- Älä sano noin. - Ei.
Katso minua.
Saanko sanoa yhden asian?
En aio sanoa, että naisia riittää
tai että jos rakastat häntä, niin anna hänen mennä.
En aio luetella kliseitä,
mutta aion sanoa yhden asian.
Tämä ei ole maailmanloppu.
Valitan. Paikka on suljettu.
Kännikala.
Poistukaa hiljaa
Mitä nyt? Jäikö illallinen väliin?
Hänen pitäisi laulaa "base".
Tai "freeze".
Mikä pönttö.
Älä naarmuta sitä. Odota.
Tuo oli toinen levy, jonka ostin.
Kello on saatana neljä aamulla!
- Nyt on lauantai. - Eikä ole. Nyt on sunnuntai.
Joudun saatana töihin neljän tunnin päästä, sillä kaikki muut ovat saatanan sairaita.
Tajuatko nyt, miksi minua vituttaa?!
No tajuan.
Kuule, Pete, anteeksi.
Kävimme parilla kaljalla.
Minulle ja Lizille tuli bänät.
Yrittäkää olla hiljaa.
Mulkero.
Mitä sanoit?
En mitään.
- Me olemme kavereita! - Hän on saatanan taliaivo!
- Mitä tarkoitat? - Että haista paska!
Jos haluat elää kuin elukka, muuta vajaan, läskipää!
- Anna hänen olla! - Älä puolusta häntä.
Hän estää sinua pääsemästä eteenpäin.
Vai onko helpompaa, kun kaverina on sinuakin suurempi luuseri?
- Mitä tuo tarkoittaa? - Tiedät kyllä.
Oletan, että Liz jätti sinut.
Pane nyt helvetissä elämäsi järjestykseen!
Mikä sinun kädessäsi on?
- Minut ryöstettiin kotimatkalla. - Kuka sen teki?
- Jotkut huumeveikot. Yksi puri minua. - Miksi?
En tiedä. En ehtinyt kysyä!
Päätä särkee vietävästi, eikä tuo typerä hip hop auta yhtään.
Ja etuovi on taas auki!
Se ei ole hip hopia vaan electroa. Mulkero.
Hän on vainaa, kun seuraavan kerran tavataan.
Hei, Shaun, minä täällä.
Minulla menee myöhempään,
joten varaatko pöydän kahdeksaksi, ei seitsemäksi?
Soitan sinulle töihin. Hei hei.
Hei, vintiö. Täällä äiti.
Isä sanoi, että saatat tulla huomenna käymään. Se olisi mukavaa.
Tuotko Elizabethin käymään?
Olisi kiva tavata hänet.
Halusin myös kysyä, minkälaista ruokaa hän syö.
Nykyään on niin paljon kasvissyöjiä.
KÄY ÄIDIN LUONA. HANKI LIZ TAKAISIN. MUUTA ELÄMÄSI!
Haluatko kaupasta jotakin?
Jätskituutin.
Onko sinulla päivän lehtiä, Nelson?
Minulla ei ole...
Jään 15 penniä velkaa.
Pihkat.
Minulla ei ole kolikoita.
Raha ei riittänyt ostoksiinkaan. Pihkat.
..ei virallista lausuntoa,
mutta lahkot sanovat tätä tuomiopäiväksi.
Paniikkia Lontoon kaduilla...
- Raportit kertovat... - ..vakavista hyökkäyksistä...
- ..ihmisiä... - ..syödään elävältä.
Raportit ovat summittaisia.
Kaikissa tapauksissa hyökkääjät näyttävät olevan...
..innosta kuolemaisillaan listaykkösen...
..tai julmuuksia tekevien mahdollisten aateryhmien takia...
Puutarhassa on tyttö.
- Hälytyspalvelut... - Mitä?
Puutarhassa on tyttö.
..armeijan joukkoja aiotaan pyytää apuun.
Tiedemiehet yrittävät selvittää ilmiön luonnetta.
He ovat epävarmoja...
Anteeksi.
Huhuu.
Mitä sinä teet?
Voi herttinen.
Hän on kaatokännissä.
Paljonko sinä olet juonut?
- Hän tykkää sinusta. - Suu kiinni.
- Hän haluaa halata. - Edellinen suhde päättyi juuri.
- Tee jotakin! - Odota hetki.
Hetkonen vain.
Olen imarreltu ja muuta, mutta...
Älkää liikkuko.
Nosta hänet ylös.
Voi jestas!
- Mikä hänen silmiään vaivaa? - Ihan totta.
Mary, varoitan sinua. Joudun käymään sinuun kohta käsiksi.
Nyt riittää. Ala painua!
Mennään takaisin sisälle.
- Mitä on tekeillä? - Numero on varattu.
- Entä ambulanssi? - Tämä on varattu, Ed.
- Entä palokunta? - Niillä on sama numero, joka on varattu.
Miksi sinä palokunnan haluat?
Haluan jotakin, jossa on vilkkuvalot.
Ovatko ne siellä vieläkin?
Ovat. Mitäs nyt tehdään?
Istutaanko?
Moottoritiet ovat kaaoksen vallassa,
kun tuhannet yrittävät lähteä kaupungeista.
Moottoritiet M1, M3, M4, M6...
Onko kyse samasta jutusta?
..ovat täysin tukossa.
Sisäministeriö kehottaa ihmisiä pysymään kodeissaan
ja odottamaan lisäohjeita.
Varmistakaa turvallisuutenne
lukitsemalla ja pönkitsemällä ovet ja ikkunat. Poliisi...
Voi perhana! Käsivarsi on irronnut!
Nitistetään se!
Nyt tiedetään, että kaikki hyökkääjät
vaikuttavat hitailta ja sekavilta...
Laitan etuoven kiinni.
..hyökkääjien aikeiden estämisessä,
mutta kontaktia heidän kanssaan ei missään nimessä suositella.
- Näitkö, miten pään kävi? - Jos kohtaatte...
- Lähdetään ulos. - Ei, meidän pitää jäädä tänne.
- Pärjäämme niille. - Se mies puhui sisällä olosta.
- Hiiteen koko ukko. - Olemme täällä turvassa.
..hyökkääjät voi pysäyttää irrottamalla pään
tai tuhoamalla aivot.
Toistan: irrottamalla heiltä pään tai tuhoamalla heidän aivonsa.
Tähtää päähän.
- Entäs nyt? - Haetaan lisää.
- Mitä vajassa on? - En tiedä. Se on lukossa.
- Miksi? - Se on aina ollut lukossa.
Ei! Tuo on toinen ostamani levy!
Jotkin näistä ovat harvinaisia... Mikä se oli?
- Blue Monday. - Se oli alkuperäinen.
Voi helvetti.
- Purple Rain? Sign O' The Times? - Ei missään nimessä.
- "Batmanin" soundtrack? - Heitä.
- Dire Straits? - Heitä.
- Stone Roses? - Ei.
- Second Coming? - Tykkään siitä.
- Sade? - Se on Lizin.
Hän jätti sinut.
- Kurkistan vajaan. - Sehän on lukossa.
Haluatko tytön vai äijän?
Ensimmäisen.
Niillä, joita on purtu,
on päänsärkyä ja pahoinvointia.
Oireet ovat samanlaisia kuin hyökkääjillä...
Paidassa on tahroja.
Jos tiedätte jonkun, jota on purtu,
hänet pitää eristää välittömästi.
Ihmisiä kehotetaan välttämään kanssakäymistä...
Pete.
- Käydään katsomassa. - Älä mene sinne.
- Miksi ei? - Hän voi olla yksi niistä,
tai hän voi olla vielä vihainen.
Hän meni ehkä töihin.
Miksei hän mennyt autolla? Avaimet ovat täällä.
Ehkä hän meni jonkun kyydillä. Hänellähän oli huono olo.
Mulkero!
Hän ei ole kotona.
- Onko sinulla tupakkaa? - Olen lakossa.
- Mistä asti? - Siitä kun...
Vastaa. Numero on varattu.
- Olipa nopeaa. - Tämä on vakavaa.
- Liz! - Shaun.
Äiti! Aioin soittaa. Oletko kunnossa?
- Olen minä. - Varmastiko?
Jotkut miehet yrittivät murtautua meille.
Ovatko he siellä vieläkin?
En ole varma. Panimme verhot kiinni.
- Soititko poliisille? - Ajattelin sitä.
- Tekivätkö he sinulle mitään? - Eivät, olen kunnossa.
- Äiti. - He yrittivät purra meitä.
Onko sinua purtu?
Ei, mutta Philipiä on.
- Onko äitiäsi purtu? - Ei, Philipiä vain.
- Missä kunnossa hän on? - Ihan hyvässä. Vähän allapäin.
- Vai niin. - Mitä nyt?
Joudumme tappamaan isäpuoleni. Siellä ei ole turvallista. Tulemme sinne.
- En halua olla vaivaksi. - Tulemme hakemaan sinut, Barbara!
Mitä on suunnitelmissa?
No niin.
Otetaan Peten auton, ajetaan äidin luo
ja hoidellaan sitten Philip.
Anna anteeksi, Philip.
Otetaan äiti, mennään Lizin luo,
jäädään sinne, juodaan teetä
ja odotetaan tilanteen rauhoittumista.
- Miksi me Lizin luona käymme? - Meidän on pakko.
- Hän jätti sinut. - Haluan nähdä, että hän on kunnossa.
- Miksi? - Koska rakastan häntä.
Hyvä on, hintti.
- En halua jäädä sinne. - Miksi et?
Haluan jäädä tuttuun paikkaan,
jossa tunnen uloskäynnit
ja jossa saa polttaa.
Otetaan auto, mennään äidin luo
ja hoidellaan Philip.
Anteeksi, Philip.
Otetaan äiti, haetaan Liz ja tuodaan heidät tänne.
Juodaan teetä ja odotetaan tilanteen rauhoittumista.
Täydellistä.
Hetki, emme voi tuoda heitä tänne.
- Miksi ei? - Täällä ei ole turvallista.
Ei niin. Katso tätä sotkua.
Missä on turvallista ja tuttua?
Missä saa polttaa?
Otetaan auto, tapetaan Phil.
- Anteeksi. - Haetaan Liz, mennään Winchesteriin,
juodaan huurteiset ja odotetaan tilanteen rauhoittumista.
Eikö ole kybän juttu?
Justiinsa!
On siis elintärkeää, että pysytte kotona.
Älkää yrittäkö päästä perheidenne luo
ja välttäkää fyysistä kontaktia hyökkääjiin.
Uskotko kaiken, mitä televisiosta tulee?
Joo, näen sen. Se on talon edessä.
Näkyykö zombeja?
- Älä sano sitä. - Mitä?
- Sitä. - Mitä?
Z-sanaa. Älä sano sitä.
- Miksi ei? - Se on naurettava.
Hyvä on. Näkyykö niitä?
Ei näy. Ehkä tilanne ei ole aivan kamala.
Ei, tuolla ne ovat.
- Tehdään tämä, jookos? - Joo.
Minun täytyy käydä vessassa.
Saanko minä ajaa?
- Mitä? - Haluan ajaa Peten autolla.
En saa ehkä toista tilaisuutta.
Voi luoja. Anteeksi, Pete.
Kuule, lainaamme autoasi. Sopiihan se?
Tuomme sen takaisin.
Jos olosi kohenee...
Lähdemme pubiin käymään.
Olet tervetullut...
..mukaan.
Pete saisi raivarin, jos tietäisi minun ajavan.
Enpä usko.
Millä napilla ovet aukeavat?
Voi paska!
Ala vetää!
Aja.
Anglikaaninen kirkko yhdessä uskonlahkojen kanssa
julistaa tämän "maailmanlopun merkiksi".
Hallitus kieltäytyy sekaantumasta uskonnolliseen kiistaan.
Äskettäin kuolleiden ruumiit
heräävät henkiin ja hyökkäävät elävien kimppuun.
Kuunnellaan jotain muuta.
Mitä sinä hommaat? Varo!
Taisimme osua johonkin.
Tai johonkuhun.
Oletko sinä kunnossa?
Mennään jo.
- Hei. - Hän kuolee joka tapauksessa.
Tässä ei ole siitä kyse.
Luojan kiitos.
Varo NAAPURIVALVONTA
Kappas.
Kukas tuo kaunokainen on?
Et kertonut Jaguarista. Olen halunnut kokeilla tuommoista.
Philip ei päästä ketään sen lähelle.
Jätin suklaapatukan hansikaslokeroon. Hän uhkasi minua halolla.
Voi helkkari, että on upea.
Reitti näyttää selvältä. Mennään.
Minä voin jäädä tänne.
Mitä?
Huolehdi autosta.
Tööttään kolmesti, jos ilmenee hankaluuksia.
Muista tappaa Philip!
- Hei, vintiö. - Hei, äiti.
- Poskessa on tahra. - Joo.
- Oletko sinä kunnossa, äiti? - Olen minä.
Missä Philip on?
- Isä on olohuoneessa. - Hän ei ole isäni.
Hyvänen aika.
Ed odottaa. Viemme sinut turvaan.
- Entä lääkäri? - En usko hänen tulevan.
- Philip ei halua lähteä minnekään. - Philip ei...
Laita teetä, niin puhun hänelle.
Hyvä on.
- Onko sinulla nälkä? - Ei ole.
Laitan voileipiä.
Älkää ruvetko riitelemään.
..kysyä, missä Jumalamme on.
Kautta koko maan lahjomattomat miehet ja naiset
asettuvat uutta vihollista vastaan.
He eivät ole pelkureita,
vaan rohkeita vaaran edessä.
- Anna anteeksi, Philip. - Miksi?
- Mitä sinä nyt olet tehnyt? - En mitään.
Mitä toit? Toivottavasti kukkia.
Ei, tämä on... krikettimaila.
- Toitko sen myyjäisiin? - En. Kyllä.
Lelusi ovat yläkerrassa. Aion myydä nekin.
- Vein ne kaatopaikalle, Barbara. - Mitä?
- Shaun haluaa viedä meidät jonnekin. - Älä höpsi.
Jää sinä tänne lääkäriä odottamaan.
- Sanoit, ettei hän tule. - Et kai soittanut lääkärille?
- Haluan vain varmistaa asian. - Olen kunnossa. Puhdistin sen vedellä.
Saimme rokotukset, kun kävimme Isle of Wightilla.
- Mutta... - Koko juttua liioitellaan.
- Huumehörhöt vain riehuvat. - Haluan viedä äidin pois.
En lähde ilman Philipiä.
Kuule!
Entä se tee?
Rakastatko Philipiä kovasti?
- Kaksi sokeriako? - Join teetä sokerilla viimeksi vuonna -82.
Niin. Leikkaatko leipää?
Rakastatko Philipiä kovasti?
Pitääkö siitä taas puhua?
Mitä sanoisit, jos kertoisin, että Philip on ollut minulle inhottava?
Sinun kanssasi ei ole aina helppoa.
- Hän uhkasi minua halolla. - Haukuit häntä sillä nimellä.
Sanoiko hän niin? Se mulkku.
Anteeksi, äiti.
Tiesitkö, että hän käpälöi minua
useammin kuin kerran?
Se ei ollut totta. Valehtelin.
En olisi saanut. Anteeksi. Et tajua...
Sinä et tajua. Philip on aviomieheni,
on ollut jo 17 vuotta.
Ette ole aina samaa mieltä,
mutta odotan sinun kunnioittavan tunteitani.
Sinun pitää yrittää olla aikuinen.
Niin, Shaun.
Joskus tulee hetki,
jolloin sinun täytyy
olla mies.
Hössötät aivan turhan takia.
- Hei, Edward. - Hei, Barbara.
Oletpas sinä kasvanut.
Usko pois. Mitä tapahtui? Miksi Philip tulee mukaan?
- Se ei ollut helppoa. - Seuraammeko teitä?
Ei, on parasta, että...
Missä auto on?
Ruttasin sen.
- Auto oli parkissa. - Niin.
Meidän täytyy ajaa Jagillä.
- Philip. - Mitä?
Varo!
Voi jessus!
- Avaimet tänne! - Sinä et kyllä aja.
Anna avaimet! Laita äiti kyytiin, Ed.
Heti paikalla.
Älä minusta huolehdi vaan äidistäsi.
- Jospa minä ajan. - Siirsin penkkiäkin jo.
Aja varovasti!
Laitatko sitä meteliä pienemmälle?
Onko kaikki hyvin? Haluatko toisen paperinenäliinan?
Kaikki olisi hyvin ilman tuota mekkalaa.
- Se on aika kovalla. - Anteeksi.
Tajuat kai, että tässä on 30 km/h: n rajoitus.
Joo.
EI PYSÄKÖINTIÄ
- Perillä. - Tämä ei vie kauan.
Onko tässä vieläkin lapsilukot?
Turvallisuus ennen kaikkea.
Et voi...
Varo nahkaistuimia.
Pysy liikkeessä. Jos teillä on ongelmia...
Juu, tööttään taas.
Haloo.
- Päästättekö sisään? - Mitä nyt?
Tulin hakemaan sinua.
Mitä sinä teet?
Aion viedä teidät turvaan.
- Me olimme turvassa. - Et voi olla varma.
Niitä oli kaksi. Kuinka monta niitä nyt on?
- Monta. - Monta!
Vain yhden tarvitsee tietää, että olette täällä.
Yritin soittaa. Minun piti keksiä suunnitelma.
- Suunnitelmako? - Meidän pitää päästä pois täältä.
Muuten ne repivät meidät kappaleiksi.
Se pahentaisi meidän tilannettamme.
Nyt ei ole kyse sinusta ja minusta.
On kyse eloonjäämisestä. Meidän pitää päästä turvaan.
Meidän pitää pysyä hengissä.
- Tulemme mukaasi. - Mitä?
- Tulemme mukaasi. - Minä en lähde.
Daffs! En halua repeytyä kappaleiksi
enkä usko, että sinäkään haluat.
- En lähde, jos Lizzie ei lähde. - Hän lähtee.
- En jää tänne yksin. - Lähdetkö sinä?
- Lizzie. - Liz.
Hyvä on, mitä aiot tehdä?
Hienoa. Minulla on auto, mutta se alkaa olla täynnä.
- Onko teillä autoa? - On!
Hienoa. Missä?
Ei, tuota. Sain ajokortin.
David.
Lontoossa ei kannata omistaa autoa.
Ottakaa tylppiä esineitä mukaan.
Lyökää niitä päähän, jos ne uhkaavat.
Pysykää yhdessä ja seuratkaa minua.
Mitä on suunnitelmissa?
Menemme Winchesteriin.
Onko selvä? Nyt mentiin.
- Tulkaa. - Missä auto on?
Kuis kusee, jäbät?
Valitan ahtaita tiloja. Di, istu Davidin sylissä.
Yritä jaksaa. Anna mennä, Ed.
Äiti, tässä on Liz. Tässä on äitini.
Hei.
Ole varovainen, Ed.
- Onko isäsi kunnossa? - Hän ei ole isäni.
- Hän vuotaa verta. - Tiedän. Varovasti, Ed.
Luulin, että meillä on kiire.
Haluan päästä ehjänä perille. Miksi ajat tänne?
Ei hätää, tämä on oikotie.
Winchesteriin pääsee tuota kautta.
Sammuta se, Liz.
Miksi olemme menossa Winchesteriin?
- Se on turvallinen pubi. - Meidät tunnetaan siellä.
- Miksi se on turvallinen? - Siellä on paksut ovet ja salvat.
- Tiskin yläpuolella on kivääri. - Joka ei toimi.
Toimii se. Johnilla on suhteita. Big Al sanoo niin.
Hän väittää, etteivät koirat voi katsoa ylöspäin.
- Eivät voikaan. - Eivätkö?
- Totta kai voivat. - Oletko varma?
Pubi on sopiva paikka. Kaikki järjestyy varmasti.
Sammutin sen.
Mitä?
- Isänä oleminen ei ole helppoa. - Mitä?
Tapasimme, kun olit 12-vuotias. Olit jo iso poika.
Halusin, että pysyt vahvana,
etkä luovuta sen takia, että menetit isäsi.
Sinun ei tarvitse selittää.
Tarvitseepas. Olen aina rakastanut sinua.
Uskoin sinun pärjäävän maailmassa.
Tarvitset vain motivaatiota
ja jonkun esikuvaksesi.
Luulin, että minusta olisi siihen.
Pidäthän äidistäsi huolta.
Olet hyvä poika.
- Voitko pysäyttää? - Hetkonen.
- Pysäytä. - Minkä takia?
- Pysäytä! - Hyvä on.
- Pyhä sylvi. - Mitä hittoa sinä meinaat?
- Relaa. Kaikki on kunnossa. - Älä käske minun relata!
- Kaikki ei ole kunnossa. - Mitä nyt?
- Äiti, Philip on mennyttä. - Minne hän meni?
- Hän on kuollut. - Eikä ole.
Häivytään!
Voi jestas!
- Avaa! - Avaa lapsilukot!
Äkkiä nyt.
Lapsilukko.
- Entäs nyt? - Jatketaan matkaa.
- Miten saamme Philipin ulos? - Emme ehdi.
- Emme voi jättää isääsi. - Hän ei ole isäni.
Tai oli hän, mutta ei ole enää.
- Minusta... - Kuuntele.
Hän ei ole enää aviomiehesi, onko selvä?
Hän näyttää mieheltäsi, mutta rakastamastasi miehestä ei ole mitään jäljellä.
Mennäänkö nyt?
Emme kai me aio kävellä?
- Ovatko kaikki kunnossa? - Joo, lystiä riittää.
Pidetäänkö toisiamme kädestä kiinni?
Tiedätkö, minne olemme menossa?
- Älä nyt, David. - Anteeksi.
- Tiedätkö? - Totta kai.
Olemmeko lähellä?
Melko lähellä.
- Pärjääkö äitisi? - Toivottavasti.
- Soititko vanhemmillesi? - He ovat Antigualla.
- Onkohan siellä tällaista? - Toivottavasti ei.
Eilisillasta vielä. Sanoimme paljonkin asioita...
- Tässähän ei ole kyse meistä. - Ei niin.
- Tässä on kyse eloonjäämisestä. - Niin...
Et kai yritä todistella mitään?
Olin eilen tosissani. Mikään ei ole muuttunut.
Nyt ei ole hyvä hetki puhua.
Yvonne.
- Mitä kuuluu? - Pärjäilen.
Hei, Liz. Ei olla nähty pitkään aikaan.
Hei, Yvonne.
Tämä on poikakaverini Declan.
Ystäväni Mark ja Maggie
sekä äitini ja Tom-serkkuni.
Tämä on Shaun ja hänen tyttökaverinsa Liz.
- He erosivat. - Ihanko totta?
Sepä harmi.
Meidän pitää mennä. Minne olette matkalla?
- Winchesteriin. - Pubiinko?
No, onnea matkaan.
Hei.
Joo.
Näettekö? Winchester on tuolla.
- Missä? - Tuolla noin.
Noiden 20 aidan takanako?
Mikä sinua vaivaa, David? Etkö ole koskaan käyttänyt oikoteitä?
Jill ja Derek asuvat täälläpäin.
Winchester on tuon aidan takana.
Pysykää täällä, niin... Ovatko kaikki paikalla?
1, 2, 3, 4, 5. Kyllä.
Meitä oli kuusi.
Äiti!
Tullaan!
Oletko kunnossa, äiti?
Jill ja Derek eivät taidakaan asua täällä.
Oletko sinä kunnossa?
Mitä sinä teet?
Kyllä.
Ei, se ei toimi.
Kyllä.
Auttakaa toki, jos haluatte.
- Pärjäsit hyvin. - En halunnut häiritä.
Anteeksi.
Selvä.
Pysykää tässä. Tarkistan, onko reitti selvä.
- Onko se selvä? - Ei ole.
- Montako niitä on? - Monta.
Mahtavaa.
Niitä on aika monta.
Shaunilla on kai uusi loistoidea valmiina.
Tuosta ei ole apua, David.
Meidän olisi pitänyt jäädä asunnolle.
Mikset jäänyt?
Se on tämän sankarin syytä.
- Lopeta jo. - Valittaminen ei nyt auta.
Verrytellään ravistelemalla itseämme.
Tai sitten ei.
Katsokaa hänen liikkeitään. Muistakaa tuo velttous.
Kuin unissakävelijä.
Katsokaa noita kasvoja. Ilme on tyhjä ja hieman surullinen
kuin vedon hävinneellä juopolla.
Kokeillaan. Liz.
Ihan kiva. Hyvät äänet.
Selvä. Hienoa, Barbara.
Anteeksi. Ajatukseni harhailivat.
Daffs.
Yritä nyt.
Olet surullinen ja kuollut ja inhoat sitä. Kokeile.
- Paljon parempi. Ed. - Teen sen ensi-iltana.
Nyt on ensi-ilta.
- Mikä tuo on? - Entäpä omasi?
Kuka teki sinusta zombien kuninkaan?
Älä...
Tuo on aika hyvä.
Yritetään yhdessä, jookos? Yksi, kaksi, kolme.
Menkää.
Voi paska! Seisokaa edessä.
John! John, Bernie, oletteko siellä?
Täällä Shaun ja Ed, vakioasiakkaat.
- Ne kuulevat. - Olimme tietovisassa.
- Ne tietävät. - Näytelkää.
- En näe heitä. - Meidän pitää päästä sisälle.
- Rikotaan ikkuna. - Olisimme suojattomia.
- Olemme jo. Riko se. - Pääseekö sinne toista kautta?
Kyllä...
Hetkonen vain. Terve, Noodle.
- Onko kaikki hyvin? - En ehdi puhua.
- Onko sinulla mitään? - Ei ole.
Minulla on yksi juttu kesken. Joo, kummallista.
- Mitä sinä teet? - Entä sinä? Senkin ääliö.
- Haista paska. - Haista itse.
Ja vitut! Olen viettänyt koko elämäni...
Olen puolustanut sinua koko elämäni,
ja sinä et tee muuta kuin pilaat kaiken ja nolaat minut.
En salli sitä enää. En tänään!
Sanoit, että on toinenkin sisäänkäynti.
Kyllä, se on...
Mitä sinä meinaat?
- Menkää sisään. - Ei, ne seuraisivat.
Näytelkää. Keksin jotakin.
- Mitä sitten? - Hei kaikki, täällä näin!
Tulkaa tännepäin. Juuri noin, tänne näin!
Tänne! Tulkaa. Voi perhana.
Menkää sisään, kun olen häipynyt.
Lupaan, etten viivy kauan. Tulkaa tänne, senkin taikinanaamat!
Seuratkaa minua. Vauhtia.
Tännepäin! Sillä lailla.
Tulkaa tännepäin. Seuratkaa minua.
Tulkaa hakemaan. Olen juokseva seisova pöytä.
Kaikki, mitä jaksatte syödä!
Mennäänkö sisään?
- Tule. Anna niiden olla. - Nämä taitavat olla minulle.
- Hän lähti 20 minuuttia sitten. - 17.
Ikkuna on joka tapauksessa tukittava.
Olemme suojattomia.
Miten Shaun pääsee sisään?
Hän koputtaa varmasti.
- Laitetaan valot päälle. - Odota.
- Sähköt ovat poikki. - Sepä hyvä.
Ei paljasteta olinpaikkaamme.
- Niin, ei tietenkään. - Eihän, David?
Ei tietenkään, Lizzie. Yritän olla proaktiivinen.
Valoja ja sähköä ei ole.
Ja ikkunassa on reikä.
- Sinä teit sen, törppö. - Jonkun piti tehdä jotakin.
Olimme pinteessä. Jonkun pitää ottaa tilanne hallintaansa.
Jos kukaan teistä ei halua ottaa vastuuta,
ehkä minun pitää tehdä se.
- Viipyykö Shaun vielä kauan? - Hän tulee kohta.
- Mistä tiedät? - Hän ei jättäisi meitä.
Eikö? Lizzie, miten voit luottaa mieheen, jonka hylkäsit epäluotettavana?
Mieheen, jonka romanttinen illanviettopaikka on myös luja linnoitus.
Tämä on pubi. Olemme pubissa.
- Mitä nyt tehdään? - Voin tarjota kierroksen.
Odotetaan Shaunia. Tukitaan ikkuna, kun hän on tullut.
Entä sen jälkeen? Olemmeko täällä päiviä vai kuukausia?
- Mitä me syömme? - Voileipiä!
Takahuoneessa on paahdin.
Naposteltavat tulevat apuun.
Shaun jätti meidät tänne kai siitä syystä.
- Hän tulee takaisin. - Senkö takia, että hän lupasi palata?
Luuletteko, että hänellä on muita suunnitelmia
kuin pähkinöiden syöminen?
Hän ilmestyy paikalle, ja kaikki järjestyy.
En minä tiedä! En tiedä sen enempää kuin sinäkään.
Tiedän vain, että olemme täällä, ja meidän pitää tehdä parhaamme.
- Tuo minulle tuplavodka, Ed. - Heti paikalla.
Minäkin otan jotain. Haluatko juotavaa, Barbara?
- Hei. - Hienoa, paskan väliä.
Pidetään pirskeet ja ryypätään.
Meillä on naposteltavaa. Juustokeksejä.
- David! - Naksuja. Katsokaa, sianlihasuikaleita.
Vintiö!
Hei, äiti. Oletko kunnossa?
- Ovatko kaikki kunnossa? - Kyllä.
- Onko Johnia ja Berniä näkynyt? - Ei ole.
- Entä yläkerta? - Lukossa.
- Entä puhelimet? - Linjat poikki, samoin sähkö.
- Selvä. - Kiva, että liityit seuraan.
Minähän lupasin palata.
Miten pääsit niistä eroon?
Livahdin vain tieheni. Se ei ole vaikeaa. Ne eivät ole fiksuja.
- Miten pääsit sisään? - Takaovesta.
Yritin kertoa siitä ennen ikkunan hajottamista.
Minä en paljastanut meitä riitelemällä poikakaverini kanssa.
Hän ei ole poikakaverini.
Se on vähän lämmintä.
Kiitti, muru.
Mitä on suunnitelmissa?
Haluaako joku pähkinän?
Matki taas Clydea.
Onko joku nähnyt "Miehen San Fernandosta"?
Ed osaa matkia siinä esiintyvää orankia.
- Enkä osaa. - Osaatpas. Näytä.
- En näytä. - Olet loistava. Näytä nyt.
- Kehuit sitä liikaa etukäteen. - Tee se.
Kaikki haluavat vähän nauraa.
Tee se, tee se.
En ole mikään sirkuspelle.
- Sähköt pelaavat taas. - Eivät pelaa. Kokeilin jo.
Katuvalot syttyivät. Kytken sulakkeet, niin televisio näkyy.
- Entä valot? - Ei paljasteta olinpaikkaamme.
Valot ovat eri sulakkeessa. Kokeilen vain pääkatkaisijaa.
Se on ihan simppeli juttu.
YKSITYINEN
- Toimiiko se? - Kyllä.
ODOTTAKAA LISÄTIETOJA
Onko sinulla punnan kolikkoa, Liz?
Joo.
Ei ikinä mitään katsottavaa.
Mitä?
Meillä taitaa olla pikku ongelma.
Miten niin?
Ne seurasivat minua.
Sinähän livahdit niiltä karkuun.
Niin.
Meidän pitää olla ihan hiljaa, eikö niin?
Mitä?
Ed, ei!
Sammuta se!
Voi paska!
- Mistä hän ilmestyi? - En tiedä.
- Kuka laittoi tuon päälle? - Jukeboksi valitsi sen.
Vie äiti turvaan, Dianne. Sammuta tuo, David.
- Mikä? - Jukeboksi.
- Liz, Ed, etsikää aseet. - Entä kivääri?
- Cocktaileja. - Mitä?
Alkoholi palaa. Sytytetään riepu palamaan.
- Koko paikka voi syttyä palamaan. - No mitä sitten?
Pelataanko biljardia?
On valomerkin aika, John.
- En löydä katkaisijaa. - Hoitele sulakkeet.
- Miksi musiikki jatkuu? - Tilanne on paha.
Tiedän!
Voi helvetti. Hetkonen vain.
Ei.
Kyllä. Tähtää päähän.
Mikset vain ampunut häntä?
Kuule Ed, tämä ei...
Minä tiesin! Mitä minä sanoin? Big Al oli oikeassa.
Koirat voivat silti katsoa ylöspäin.
- Osaako kukaan ampua? - Joo.
- Edin lisäksi. - Olen pasifisti.
- Entä kukaan muu? - Mitä kokemusta Edillä on?
- Hän ampui siskoaan jalkaan ilmakiväärillä. - Ammu sinä.
- Kaikkien pitää ampua. - Viisi henkeä yhdellä aseellako?
- Kukaan ei osaa. Meillä on vain... - 29.
- 29 luotia. - Patruunaa.
29 patruunaa. Jonkun pitää auttaa lataamisessa,
muut pitäkööt vahtia. Minä ammun.
Bertrand Russell sanoi: "Ihmiskunnan voi pelastaa vain yhteistyö."
Ymmärrämme hänen sanansa täysin.
- Eikö se ollut lasin alustassa? - Guinness Extra Coldissa.
- En kerro kenellekään. - Kiitos.
- Ne haluavat tulla sisään. - Vie äiti sivummalle.
Antaa mennä, David, Dianne. Anna patruunoita, Ed.
- Barbara. - Hei.
- Vaihdetaanko paikkaa? - Se olisi mukavaa.
On hienoa lopultakin tavata sinut.
- Shaun puhuu sinusta jatkuvasti. - Niinkö?
Barbara.
Oletko sinä kunnossa?
Haluan antaa sinulle jotakin.
Shaunin oikea isä antoi tämän minulle.
- Haluan antaa sen sinulle. - Shaun ja minä olemme...
Tämä tuntuu sopivalta.
En halunnut sanoa mitään, sillä Shaun vain huolestuu.
Nyt ne tulevat.
- Pysykää takanani. - Tuolla.
Valitan. Paikka on kiinni.
- Varmistin. - Minulle kävi noin näyttämöllä.
Viritä se.
- Tuolla. - Missä?
Kello kolmen suunnalla.
- Tuolla. Varttia vaille kaksitoista. - Mitä?
- Kello 11.45. - Helppoja neuvoja.
Ylävasemmalla.
- Lataa. - Lataan jo.
Vauhtia, vauhtia.
Hyvä osuma.
David, Dianne, tukkikaa tuo ikkuna.
Ota sinä tämä vähäksi aikaa.
- Mitä nyt? - Olen pahoillani, Shaun.
- Mikä on hätänä? - En halunnut olla vaivaksi.
- En ymmärrä. - Se pyjamapukuinen mies.
En halunnut sanoa mitään. Arvelin, että järkytyt.
Olisit sanonut.
- Ota tämä hetkeksi. - Mitä?
- Mitä nyt? - Mitä on tekeillä?
- Barbara on loukkaantunut. - Ota tämä hetkeksi.
Jessus.
Hallitsen ensiavun.
Odota. Äiti.
- Äiti. - Onko hän...?
Yritä kestää. Kaikki järjestyy.
- En kiittänyt sinua. - Mistä hyvästä?
Näistä. "Ihanalle äidille."
Tämä on ollut aika kummallinen päivä.
Ei, ei! Yritä kestää.
Lopeta.
Älä kuole, äiti.
- Mitä sinä teet? - Hänet pitää hoidella.
- Daffs! - Taivaan tähden.
- Hän palaa. - Hän ei ole menossa minnekään.
- Hän muuttuu. - Hän on äitini.
- Hän on zombi. - Älä käytä sitä sanaa.
Väistä. Lasken kolmeen.
Yksi,
kaksi,
kolme!
- Älä osoittele äitiä aseella! - Rauhoitu.
- Älä osoittele Barbaraa aseella! - Älä pahenna tätä.
- Mitä se tarkoittaa? - Tämä ei ole reilua.
- Siinä. - Kiitos.
Ole hyvä.
Voimmeko miettiä tilannetta?
Käske hänen laskea ase!
Hän muuttuu. Tiedät sen.
Ja sitten hän tappaa meidät.
Entinen poikakaverisi ei tajua sitä.
Siitäkö tässä on kyse? David ei pidä minusta.
Hän vihaa minua ja haluaa ampua äitini.
- Äitisi ei... - Et pitänyt minua tarpeeksi hyvänä.
- Mitä? - Kaikki tietävät, että olet rakastunut Liziin.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitääpäs.
- Ei pidä paikkaansa. - Pitää se.
- Mitä? - Tiedän, että olit kanssani
tutustuaksesi Liziin.
Kun hän ei huolinut sinua, autoin sinua toipumaan.
Olen hyväksynyt sen, Daffs. Yritä sinäkin hyväksyä se.
Lizzie, haluan kertoa, että tunteeni sinua kohtaan...
Meillä on tärkeämpääkin tekemistä.
Niin, "Daffs" osoittaa äitiä aseella.
En ole kohtuuton, "vintiö".
- Hän ei ole kuollut. - Hän on mennyttä.
Olet tekopyhä sankari.
Sinusta on tullut Charlton Hestonin kirjanpitäjä.
En ole kirjanpitäjä.
- Näytät semmoiselta. - Joo.
- Olen lehtori. - Olet törppö.
Hän ei ole enää äitisi. Hän muuttuu kohta zombiksi.
- Älä sano sitä. - Z-sanaa ei käytetä.
Yritetään nyt helvetissä rauhoittua!
Ymmärrän, mitä David yrittää sanoa...
- Kiitos. - Vaikka hän onkin törppö.
Jep.
Katso tänne, Shaun.
En osaa kuvitella, miten vaikeaa tämä on sinulle,
mutta emme voi luovuttaa nyt.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä...
Ammu sinä.
Anteeksi, äiti.
Tee se!
Kaikki lienevät samaa mieltä,
että toimit aivan oikein.
Älä, David!
- Minä häivyn. - Mitä?
- En jää tänne. - Se olisi itsemurha.
- Mene vain. - Me pystymme puolustautumaan.
- Ketkä "me"? - Mitä tarkoitat?
Tuon oven avaaminen olisi todella typerää.
Aiotko jäädä hänen luokseen?
- Tämän jälkeenkö? - Anna minun puhua!
Shaun ei pyytänyt sinua tänne. Tulit, koska et keksinyt muutakaan.
Tule pois oven luota!
Anteeksi, Dianne.
Sinun pitää pyytää anteeksi joltakulta muulta.
David! Ei!
Älä, Dianne!
Tulen apuun, David!
Voi hyvänen aika.
- Cocktaileja? - Tee se.
Pysykää siellä.
Nojaa tähän.
Päähän.
Pidä kiirettä!
Katso, kuka tuli, Shauny.
No voi helvetin kuustoista!
Älä murise, senkin taliaivo.
En pysty pidättelemään niitä.
Käskin jättää hänet rauhaan.
Tiskin yli!
Mitä?
Heitä minulle riepu.
- Missä patruunat ovat? - Tiskillä.
Voi helvetti.
Helvetti soikoon!
Mitäs nyt? Minne voimme mennä?
- Kellariin. - Sieltä voi päästä ulos.
Sieltä on luukku kadulle.
Menemmekö takaisin ulos?
Pitäkää välillä tauko.
Mennään!
Näen kadun.
Avaudu.
Avaudu nyt.
Miksei tämä avaudu?
No niin, ansassa ollaan.
"Mennään Winchesteriin."
Kenen idea se muka oli?
Olen munannut koko homman.
- Etkä ole. - Olenpas. En saanut pelastettua meitä.
En pelastanut Ditä, Davidiä tai edes äitiä. Minusta ei ole mihinkään.
Älä syytä itseäsi. Sinähän yritit.
Teit jotakin. Se on tärkeintä.
Niin kai.
Pääsevätköhän ne tänne?
Kyllä.
Montako patruunaa on jäljellä?
Kaksi.
Voisimme ampua useamman, jos ne seisovat jonossa.
En ajatellut niitä.
Tiedän.
Entä Ed?
Minut saa kyllä syödä.
Miten se onnistuu?
En minä tiedä.
Jommankumman pitää kuolla ensin.
Toinen ampuu toisen ja sitten itsensä.
Ammu sinä. Minä mokaisin kuitenkin.
En taida pystyä ampumaan kämppistä,
äitiä ja tyttökaveria samana iltana.
Miksi luulet, että olen taas tyttökaverisi?
No,
et kai halua kuolla sinkkuna?
Minut voisi kyllä ampua.
Olen sitä paitsi muuttunut.
En ole polttanut eilisen jälkeen.
Ei hän olekaan.
Ehkä meidän pitää polttaa nyt.
- Jätit ne asuntooni. - Joo, roskakoriin.
- Olin epätoivoinen. - Juonikas.
- Anteeksi. - En kerro kenellekään.
Tule, häivytään täältä.
- Minä taidan jäädä tänne. - Pääsemme ulos.
- Yrittäkää te kahdestaan. - Mitä sinä höpiset?
- Olisin vain taakkana. - Niin, mutta...
Sinun pitää ottaa tämä.
- Etkö halua sitä? - En.
En osu mihinkään. Minulla on surkea sihti.
Anna anteeksi.
Minkä takia?
Huusin sinulle aiemmin.
Ei se mitään. Minäkin pyydän sinulta anteeksi.
- Ei se mitään. - Ei.
Anna anteeksi, Shaun.
Voi luoja! Tuo ei ole hauskaa.
Lopetan, kun sinua ei enää naurata.
En minä naura.
Teidän on parasta häipyä.
Hei, Ed. Rakastan sinua.
Terve.
Minäkin rakastan sinua.
Hintti.
- Oletko valmis? - Olen.
Osasto yksi valmiina.
Zombeja edessä. Tulta.
Tulta.
Voi luoja! Shaun!
Yvonne.
- Mitä kuuluu? - Pärjäilen.
Meidät viedään turvaan. Arvelin, että tekin haluatte tulla.
Onko teitä vain kaksi?
No, onneksi joku sentään selvisi.
Tulkaa.
Seuraavaksi 10-vuotiaan Enrique Ramírezin tarina.
Hän taisteli zombi-perheenjäseniään vastaan.
Siitä seuraavaksi Helvetilliset zombit -ohjelmassa.
Nyt, puolen vuoden kuluttua,
Z-päivän tapahtumat ovat kuin painajaista.
Kuten nyt tiedämme, ilmiö johtui...
En olisi uskonut sanovani niin suorassa lähetyksessä.
"Irrottakaa pää tai tuhotkaa aivot." Uskomatonta.
..innosta kuolemaisillaan bändistä,
joka puhuu työstään Zombaidin hyväksi.
Eläville kuolleille jäi alkukantaiset vaistot,
joten ne sopivat palveluteollisuuden käyttöön
sekä muihin tehtäviin, kuten...
Se ei ylety. Se horjuu ja kaatuu!
Minusta siinä ei ole mitään väärää, mutta jotkut ovat eri mieltä.
Hän on aviomieheni.
Rakastan häntä vieläkin. Minulla on sormus sormessani.
- Makaatko sen kanssa? - Totta kai.
Te ette ymmärrä, miksi vaimo elää sen kanssa vieläkin.
Väitteet apinoiden levittämästä viruksesta on nyt hylätty...
Hei.
Mitä on suunnitelmissa?
Ensin juodaan teetä,
sitten haetaan sunnuntailehdet.
Mennään Phoenix-pubiin lounaalle,
löhötään siellä vähän aikaa,
tullaan kotiin, katsotaan telkkua ja mennään petiin.
- Täydellistä. - Laitan veden kiehumaan.
Saanko kaksi sokeripalaa?
Uhkarohkeaa.
Vilkaisen puutarhan puolelle.
Mene sitten.
Hetkonen vain.
Toinen pelaaja tuli peliin mukaan.
Sillä lailla!
Finnish